X
تبلیغات
ترنسانگز - Cher
 Cher - Dov'e L'Amore
"چر" - عشق من کجایی

(یکی از زیباترین آهنگهای پاپی که تا حالا گوش دادم , یه کار فوق العاده با تم اسپانیش و یه شعر زیبا که یه جاهایی توش از زبون ایتالیایی استفاده شده تا چهارمین و زیباترین آهنگ اینترنشنال چر لقب بگیره. توی ادامه ی مطلب هم چند تا عکس از خواننده این شاهکار به یاد موندنی گذاشتم )

"مصطفی"

دانلود (لینک اصلاح  شد)

ترجمه cher dove lamore متن آهنگ چر

Cher - Dove L'amore                        

Dov'e L'Amore

عشق من کجایی

Dov'e L'Amore

عشق من کجایی

I cannot tell you of my love

نمیتونم عشقمو واست توصیف کنم

Here is my story

این داستان زندگی منه

I'll sing a love song

میخوام یه آهنگ عاشقونه بخونم

Sing it for you alone

فقط و فقط برای تو

Though you're a thousand miles away

با اینکه خیلی ازم دوری

Love's feeling so strong

عشقم از بین نمیره

Come to me baby

عزیزم بیا کنارم

Don't keep me waiting

منتظرم نذار

Another night without you here

And I'll go crazy

اگه یه شب دیگه بی تو بمونم دیوونه میشم

There is no other there is no other

No other love can take your place

هیچ عشق دیگه ای , هیچ عشق دیگه ای 

هیچ عشق دیگه ای نمیتونه جای تورو بگیره

or match the beauty of your face

یا با زیبایی چهره ی تو برابری کنه

I'll keep on singing til the day

I carry you away

من تا روزی که بتونم تورو به وجد بیارم به خوندنم ادامه میدم

With my love song

با این آهنگ عاشقونم

With my love song

با این آهنگ عاشقونم


Dov'e L'Amore
Dov'e L'Amore

Where are you now my love?

الان تو کجایی عشقم ؟!

I need you here to fold me

من اینجا بهت احتاج دارم تا پناهم بدی (توی آغوشت)

Whisper so sweetie

توی گوشم زمزمه کن

Feel my heart beating

ضربان قلبمو حس کن

I need to hold you in my arms

احتیاج دارم تا تو آغوش بگیرمت

I want you near me

دوست دارم که نزدیکم باشی

Come to me baby

عزیزم بیا کنارم

Don't keep me waiting

منتظرم نذار

Another night without you here

And I'll go crazy

اگه یه شب دیگه بی تو بمونم دیوونه میشم

There is no other there is no other

No other love can take your place

هیچ عشق دیگه ای , هیچ عشق دیگه ای 

هیچ عشق دیگه ای نمیتونه جای تورو بگیره

or match the beauty of your face

یا با زیبایی چهره ی تو برابری کنه

I'll keep on singing til the day

I carry you away
من تا روزی که بتونم تورو به وجد بیارم به خوندنم ادامه میدم

With my love song

با این آهنگ عاشقونم

With my love song

با این آهنگ عاشقونم


Non c'e nessuno

Non c'e nessuno

Non c'e nessuno

(ایتالیایی)

هیچ کس دیگه ای . . .

Bello come te e ti amo

(ایتالیایی)

. . . مثل تو زیبا نیست و من عاشق توام

Come to me baby

عزیزم بیا کنارم

Come to me baby

عزیزم بیا کنارم

Another night without you here

And I'll go crazy

اگه یه شب دیگه بی تو بمونم دیوونه میشم

There is no other there is no other

No other love can take your place

هیچ عشق دیگه ای , هیچ عشق دیگه ای 

هیچ عشق دیگه ای نمیتونه جای تورو بگیره

or match the beauty of your face

یا با زیبایی چهره ی تو برابری کنه

I'll keep on singing til the day

I carry you away

من تا روزی که بتونم تورو به وجد بیارم به خوندنم ادامه میدم

With my love song with my love song

With my love song with my love song

با این آهنگ عاشقونم . . .


ادامه مطلب
|+| نوشته شده توسط مصطفی ولی پور در  |
 
 
بالا