Alexander Rybak - Fairytale

الکساندر ریباک - "Fairy Tale" (درخواستی)

آهنگ برگزیده ی خواننده ی جوون نروژِی که تونست تو دور نهایی مسابقات یورو ویژن 2009  با 387 امتیاز مقام اول رو کسب کنه . سبک آهنگ پاپ,فوک هست و ریتم تند و شادی داره.

اجرای زنده ی آهنگ توی مراسم فینال هم خیلی جالب بود و توجه خیلیارو جلب کرد . اگه به اینترنت پر سرعت دسترسی دارین پیشنهاد میکنم حتما کلیپ رو ببینید .

<لینک دانلود آهنگ و کلیپ تصویری + یه کاریکاتور  >


Fairy Tale

دانلود آهنگ کلیپ تصویری متن ترجمه الکساندر ریباک ریبک یوروویژن شاد رقص alexander

Years ago, when I was younger

I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale,
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.

Every day we started fighting,
every night we fell in love
No one else could make me sadder,
but no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing,
when suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale,
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

She’s a fairytale
Yeah…
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

دانلود آهنگ کلیپ تصویری متن ترجمه الکساندر ریباک ریبک یوروویژن شاد رقص alexander

"پری"

سالها پيش وقتي که جوون تر بودم

عاشق کسی بودم که خوب میشناختمش

اون مال من بود و ما معشوقه هاي همديگه بوديم

این مال اون موقعهاست , اما حقیقت داره !

 

من عاشق یه پری هستم !

حتی اگه این اثر بدی روم بذاره

چون  اگه دیوونه هم بشم برام مهم نیست

من از قبل نفرین شدم . . .


 

هروز دعوا میکردیم ولی هر شب عاشق هم میشدیم

هیچ کس دیگه نمیتونست بیشتر از اون منو ناراحت کنه

  اما هیچ کس دیگه هم مثل اون نمیتونست من و تا این اندازه به اوج ببره

 

من نمی دونستم دارم چیکار میکنم تا موقعی که ناگهان ......

"از هم جدا شدیم"

این روزا نمیتونم پریم رو پیدا کنم

اما اگه بتونم پیداش کنم , دوباره از نو شروع میکنیم

 

من عاشق یه پری هستم !

حتی اگه این اثر بدی روم بذاره

چون  اگه دیوونه هم بشم برام مهم نیست

من از قبل نفرین شدم . . .


دانلود آهنگ کلیپ تصویری متن ترجمه الکساندر ریباک ریبک یوروویژن شاد رقص alexander

 

 


ادامه مطلب
|+| نوشته شده توسط سجاد زاهدی در  |
 ِAlexander rybak - Roll With The Wind
الکساندر ریباک - خودتو بسپار به باد

(یه آهنگ زیبا و شاد تو مایه های سبک کانتری)

( دانلود )


I won't blame the hurting on you

من تورو به خاطر دردی که دارم میکشم سرزنش نمیکنم

You left in the sweetest way

تو منو به بهترین نحو ترک کردی

I won't say that it's you

من نمیگم ٫ این تویی که 

Making me feel this way

وادارم کردی من  اینطور حس کنم

It's the heart and the soul

این قلب و روحه / 

And the body and the brain driving me insane

بدن و مغزه  که باعث دیوانه و مجنون شدنم میشه


But the wind and the land

اما باد و زمین /
And the fire and the rain always stay the same

اتش و بارون  همیشه یک جور میمونند

Ai, ai, ai

آیی آیی آی

Wanna roll with the wind

می خواهم خودم و بسپرم به باد و

Bringing distance to everything

از همه چیز فاصله بگیرم

Ai, ai, ai, whoa

آیی آیی آی  ووو

Ai, ai, ai

آیی آیی آی

Wanna sit by the fire

می خواهم کنار اتش بشینم و

And glance at the pouring rain

بارش بارونو  برانداز کنم

Ai, ai, ai, ai, ai, ai

آیی آیی آی   آیی آیی آی

I won't claim it's all 'cause of you

من ادعا نمیکنم که اینا تقصیر توئه

I guess that I played a part

فکر میکنم که داشتم نقش بازی میکردم (وقتی با تو بودم)

It's just that I never knew

این تنها چیزیه که همیشه می دونستم

I'd fall for you from the start

من از اول به خاطره تو افت کردم

There's a hole in my heart

اونجا یه سوراخ تو قلبم /
And a picture in a frame driving me insane

و یه عکس تو قاب که باعث دیوانه شدن من شد (من و دیوونه کرد)
But the wind and the land

اما باد و زمین /
And the fire and the rain always stay the same

اتش و بارون  همیشه یک جور میمونند

Ai, ai, ai

آیی آیی آی
Wanna roll with the wind

می خواهم خودم و بسپرم به باد و
Bringing distance to everything

از همه چیز فاصله بگیرم
Ai, ai, ai, whoa

آیی آیی آی  ووو

Ai, ai, ai

آیی آیی آی
Wanna sit by the fire

می خواهم کنار اتسش بشینم و
And glance at the pouring rain

بارونی که میبار رو برانداز کنم
Ai, ai, ai, ai, ai, ai

آیی آیی آی   آیی آیی آی

I would never blame you for the heartache

من تو رو به خاطره غم و غصه ها سرزنش نمی کنم
I would never blame you for the tears

من تو رو به خاطره اشکها سرزنش نمی کنم
I blame my stubborn heart, soul, body

من قلب سر سخت و سنگی   و  خودم و سرزنش می کنم
Every single thing around me stays the same no matter what

تمام چیزهای ساده ی اطراف من برام یکجورند هیچ فرقی نمیکنه چی باشه

Ai, ai, ai

آیی آیی آی
Wanna roll with the wind

می خواهم خودم و بسپرم به باد و
Bringing distance to everything

از همه چیز فاصله بگیرم
Ai, ai, ai, whoa

آیی آیی آی  ووو

Ai, ai, ai

آیی آیی آی
Wanna sit by the fire

می خواهم کنار اتسش بشینم و
And glance at the pouring rain

بارش بارونو  برانداز کنم
Ai, ai, ai, ai, ai, ai

آیی آیی آی   آیی آیی آی

Ai, ai, ai

آیی آیی آی
Wanna roll with the wind

می خواهم خودم و بسپرم به باد و
Bringing distance to everything

از همه چیز فاصله بگیرم
Ai, ai, ai, whoa

آیی آیی آی  ووو

Ai, ai, ai

آیی آیی آی
Wanna sit by the fire

می خواهم کنار اتیش بشینم و
And glance at the pouring rain

بارش بارونو  برانداز کنم
Ai, ai, ai, ai, ai, ai

آیی آیی آی   آیی آیی آی

|+| نوشته شده توسط سجاد زاهدی در  |
 
 
بالا